1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn 2 00:00:16,360 --> 00:00:18,440 {\an1}FRAPPER À LA PORTE 3 00:00:19,800 --> 00:00:20,960 Ça va, Meg ? 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,040 Eh bien, le jeu est maintenant de la merde, J'ai été promu deux fois et je déteste 5 00:00:24,080 --> 00:00:27,680 mon travail, et je viens d'être largué par l'homme le plus fascinant du monde. 6 00:00:27,720 --> 00:00:31,240 Saviez-vous qu'il était accrédité cobbler? Yes. Ouais, je le savais. 7 00:00:34,920 --> 00:00:39,600 Vous connaissez Retour vers le futur, non ? Ou une machine à voyager dans le temps pour jacuzzi, 8 00:00:39,640 --> 00:00:44,680 Timecop, code source, boucleur, Interstellaire, 12 singes, 9 00:00:44,720 --> 00:00:48,160 Bandits du temps, Crimes du temps, La fille qui a traversé le temps, 10 00:00:48,200 --> 00:00:50,920 La Machine à voyager dans le temps, et diverses autres suites ? 11 00:00:50,960 --> 00:00:52,760 Je connais certains de ces films, Meg. 12 00:00:52,800 --> 00:00:56,200 Avez-vous déjà souhaité pouvoir simplement y aller de retour ? Eh bien, moi et Jay sommes jolis... 13 00:00:59,160 --> 00:01:01,480 ..mais non. Totalement. ELLE SOUPIRE 14 00:01:12,400 --> 00:01:14,880 Ah, Meg. Salut, maman. Ça va ? Ouais. 15 00:01:14,920 --> 00:01:17,120 Bien. Puis-je simplement apparaître sur mon chambre rapidement ? 16 00:01:27,920 --> 00:01:29,920 {\an1}JINGLES DE MUSIQUE VIDÉO 17 00:01:43,160 --> 00:01:47,160 Voici les Kingdom Scrolls rétro, les jours de gloire. 18 00:01:47,200 --> 00:01:50,920 Regardez ces polys basse résolution. Comment avons-nous vécu ainsi, Meg ? 19 00:01:50,960 --> 00:01:54,000 Nous n'étions que des enfants, Usman. Nous ne connaissions pas mieux. 20 00:01:54,040 --> 00:01:55,400 C'était une autre époque - 21 00:01:55,440 --> 00:01:58,200 Avril Lavigne et les téléphones à clapet, avant l'arrivée de Facebook 22 00:01:58,240 --> 00:02:00,560 et a donné aux mamans une plateforme pour vendre articles de cuisine. 23 00:02:00,600 --> 00:02:02,320 Et pourquoi on joue encore à ça ? 24 00:02:02,360 --> 00:02:05,480 Parce que je ne veux pas paraître dur, mais ça a l'air de la merde. 25 00:02:05,520 --> 00:02:07,280 C'est juste moins accessible, tu sais ? 26 00:02:07,320 --> 00:02:10,360 Parce que les Kingdom Scrolls modernes sont tellement accessible. 27 00:02:10,400 --> 00:02:13,440 Tu vois, je pense que c'est pour ça que j'ai aimé ça, parce que c'est accessible. 28 00:02:13,480 --> 00:02:16,000 C'est parce que vous avez essentiellement un handicap, Russell. 29 00:02:16,040 --> 00:02:19,960 Vous êtes incapable de jouer. Ou jeu impossible, si vous préférez. 30 00:02:20,000 --> 00:02:23,600 Mon Dieu, c'est tellement basique et répétitif. Nicky adorerait ça. 31 00:02:23,640 --> 00:02:27,280 Où est-il d'ailleurs ? Oh, euh, je pense il se prépare à 32 00:02:27,320 --> 00:02:30,400 rencontrer sa petite amie pour la première fois heure ou autre. Usman ! 33 00:02:30,440 --> 00:02:33,560 Les gars, j'ai besoin de rebondir, Zara me prépare un grand déjeuner. 34 00:02:33,600 --> 00:02:36,240 Usman, je pense qu'il est temps. 35 00:02:38,440 --> 00:02:40,080 Oh, mon garçon. 36 00:02:40,120 --> 00:02:43,440 Argh ! Aïe ! 37 00:02:43,480 --> 00:02:46,680 Désolé, Martin vient de me donner un bras mort. Martine ? 38 00:02:46,720 --> 00:02:50,280 Ouais, il y a un homme qui vit avec moi maintenant. C'est moi, Annette et Martin. 39 00:02:50,320 --> 00:02:54,880 Il va où il veut. C'est comme un chat domestique mais un homme. 40 00:02:54,920 --> 00:02:57,040 Un homme de maison. 41 00:02:57,080 --> 00:02:59,440 OK, non, Russell, c'est un cauchemar. 42 00:02:59,480 --> 00:03:01,560 Sortez de là et rentrez chez vous. 43 00:03:03,800 --> 00:03:07,560 Putain de merde. C'est Ferme de chaume de ronce. 44 00:03:07,600 --> 00:03:10,560 C'est notre ancien endroit, le mien et celui de Nicky, de mon ancienne sauvegarde. 45 00:03:10,600 --> 00:03:13,680 Nous avions du bétail, des porcs, un troupeau d'esclaves. 46 00:03:13,720 --> 00:03:15,800 Nous vivions ici, juste moi et Nicky et... 47 00:03:15,840 --> 00:03:17,720 {\an1}Bruit sourd dans le jeu 48 00:03:17,760 --> 00:03:20,680 ENFANT DANS LE JEU : Maman, papa. Maman, papa. 49 00:03:21,760 --> 00:03:25,240 Maman, papa. Maman, papa. 50 00:03:25,280 --> 00:03:27,760 Oh mon Dieu. Tobias ? 51 00:03:30,600 --> 00:03:32,880 Oh, euh... Pour Daisy. 52 00:03:32,920 --> 00:03:36,680 Qu'y a-t-il au menu ? Quelle est cette viande géante ici ? 53 00:03:36,720 --> 00:03:38,960 Flancs de veau. D'ACCORD. 54 00:03:39,000 --> 00:03:41,840 Je ne pense pas que les flancs vont pour tenir dans la mijoteuse, Nicky. 55 00:03:41,880 --> 00:03:43,240 C'est pour ça que j'ai la hache à main. 56 00:03:43,280 --> 00:03:45,840 Bien sûr, je pense juste que n'importe quel repas implique une hache, 57 00:03:45,880 --> 00:03:48,800 peut-être pas lors d'un premier rendez-vous. 58 00:03:48,840 --> 00:03:53,200 Totalement. Mon Dieu, c'est si bon tu es là. Vous en savez tellement. 59 00:03:53,240 --> 00:03:58,080 Ouais, et avec quoi sers-tu les flancs de veau. 60 00:03:58,120 --> 00:04:03,960 Des ignames ! Intéressant, parce que ça ne ressemble pas beaucoup à un dîner, 61 00:04:04,000 --> 00:04:06,080 c'est vrai, Nicky, Flanks et ignames ? 62 00:04:06,120 --> 00:04:09,560 C’est en quelque sorte le cas. Flancs et ignames. Ignames et flancs. Comme le surf et le gazon. 63 00:04:09,600 --> 00:04:12,600 Assez lourd comme repas. Non, mais ça c'est bien, vous voyez. 64 00:04:12,640 --> 00:04:14,880 Si j'étais une fille et qu'un homme me cuisinait un repas, je le voudrais 65 00:04:14,920 --> 00:04:17,440 pour me faire quelque chose de vraiment énorme et le remplissage. Tu sais? 66 00:04:17,480 --> 00:04:21,160 Genre : "Tu me plais tellement, je veux ton estomac soit vraiment plein." 67 00:04:21,200 --> 00:04:24,240 En fait, cela dépend si vous êtes penser à avoir des relations sexuelles plus tard 68 00:04:24,280 --> 00:04:26,840 parce qu'il sera assez lourd, la purée d'igname, 69 00:04:26,880 --> 00:04:30,840 comme une sorte de coussin pour le voilage poids métrique des flancs. 70 00:04:30,880 --> 00:04:33,320 Parce que j'ai aussi un assez gros Pudding de Noël en dessert. 71 00:04:33,360 --> 00:04:35,680 Ouais, tu ne voudras pas Pudding de Noël, Nicky, 72 00:04:35,720 --> 00:04:37,800 pas après le gros flanc d'igname double-en-tête. 73 00:04:37,840 --> 00:04:40,160 De plus, parce que le nôtre devient assez dégoûtant - 74 00:04:40,200 --> 00:04:41,640 un achat un peu impulsif en fait... 75 00:04:41,680 --> 00:04:43,960 {\an1}IL GÉMIE 76 00:04:44,000 --> 00:04:45,520 J'ai acheté de nouvelles toilettes. 77 00:04:45,560 --> 00:04:47,960 Parce que j'ai pensé au nettoyage le nôtre mais ensuite j'ai pensé que c'était peut-être 78 00:04:48,000 --> 00:04:50,280 il vaut mieux repartir de zéro, tu sais, comme un redémarrage brutal ? 79 00:04:50,320 --> 00:04:52,080 Mais ensuite j'ai regardé un YouTube vidéo dessus 80 00:04:52,120 --> 00:04:54,880 et j'ai réalisé que les toilettes ne le sont pas comme les ampoules, dans le sens où elles sont 81 00:04:54,920 --> 00:04:57,680 en fait vraiment très bien difficile à changer. 82 00:04:57,720 --> 00:05:00,000 Maintenant, je pense que je suis probablement je n'aurais pas dû l'apporter. 83 00:05:00,040 --> 00:05:02,840 Essayez juste de le garder bien rangé parce que Jay vient pour rester 84 00:05:02,880 --> 00:05:05,040 et il n'est pas vraiment intéressé par ça Merde de colocataire. 85 00:05:05,080 --> 00:05:08,000 Il m'encourage être plus adulte. 86 00:05:08,040 --> 00:05:09,560 Comment pourrais-tu être plus adulte, Alison ? 87 00:05:09,600 --> 00:05:13,560 Obtenez une hanche artificielle, commencez à partir des messages vocaux ? Oh, regarde ça ! 88 00:05:13,600 --> 00:05:18,840 Les grands préparatifs. Viande, ignames, une nouvelle toilette. 89 00:05:18,880 --> 00:05:21,320 Tous les angles couverts. 90 00:05:21,360 --> 00:05:24,160 J'espère juste que tu sais ce que tu es je le fais, Nicky.Ecoute, je comprends. 91 00:05:24,200 --> 00:05:25,280 C'est une grosse affaire. 92 00:05:25,320 --> 00:05:27,600 Quand tu rencontres quelqu'un IRL tu t'ouvres, non ? 93 00:05:27,640 --> 00:05:29,480 Est-ce que cela arrivera ? Qui sait ? Si c'est ça arrive, ça arrive. 94 00:05:29,520 --> 00:05:31,200 Cela pourrait arriver. Cela pourrait ne pas arriver. 95 00:05:31,240 --> 00:05:33,360 Voyons si cela se produit. 96 00:05:33,400 --> 00:05:37,960 Je parle bien sûr de meurtre. Meurtre? Oh, elle pourrait être une meurtrière. 97 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 Un grand moment, ouais. je vais juste faire bien sûr, j'ai une arme. D'ACCORD. 98 00:05:41,040 --> 00:05:44,000 Non, Nicky. Pas comme une arbalète, Alison. Jésus. 99 00:05:44,040 --> 00:05:46,440 Vous savez, l'arme de la pièce. Abat-jour, fruit en bois lourd 100 00:05:46,480 --> 00:05:50,640 un bol, pour que je puisse, tu sais, pensez-lui si elle devient psychotique. Oh. 101 00:05:52,160 --> 00:05:57,920 Au fait, au cas où cela vous dérangerait, il est toujours en vie. 102 00:05:57,960 --> 00:06:02,120 Tobias, Nicky. Notre garçon. 103 00:06:02,160 --> 00:06:08,760 Tobias est vivant ? Je l'ai trouvé sur mon serveur. Petit Toby. OK, je suis désolé. 104 00:06:08,800 --> 00:06:11,520 Je peux sentir ma gorge essayer pour récupérer ces mots 105 00:06:11,560 --> 00:06:15,080 comme s'échapper de ma bouche. Mais qui est Tobias ? 106 00:06:15,120 --> 00:06:17,560 Voici un enfant PNJ dans Parchemins du Royaume, 107 00:06:17,600 --> 00:06:19,440 contrôlé par l'ordinateur. 108 00:06:19,480 --> 00:06:21,960 Euh, nous étions censés l'escorter à travers un désert 109 00:06:22,000 --> 00:06:23,680 et le réunir avec ses parents, 110 00:06:23,720 --> 00:06:26,400 alors nous avons compris que si nous attirions Tobias chez nous, 111 00:06:26,440 --> 00:06:29,840 alors nous pourrions l'enfermer et garder lui indéfiniment. 112 00:06:29,880 --> 00:06:34,320 Et puis la nouvelle version est sortie, nous avons émigré il y a huit ans. 113 00:06:34,360 --> 00:06:38,040 Tu as enfermé un enfant dans une chambre pendant huit ans ? Pas n’importe quel enfant. 114 00:06:38,080 --> 00:06:41,080 Nous avions l'habitude de jouer un rôle selon lequel il était le nôtre. Attendez, vous avez eu un fils tous les deux ? 115 00:06:41,120 --> 00:06:43,560 Un fils adoptif, oui. Et je le pense 116 00:06:43,600 --> 00:06:46,840 il est enfin temps de le retrouver ses parents biologiques. OK, mon pote. 117 00:06:46,880 --> 00:06:49,680 Je n'ai pas le temps pour ça parce que je dois préparer le dîner 118 00:06:49,720 --> 00:06:51,560 parce qu'apparemment tu es seulement une vraie personne maintenant 119 00:06:51,600 --> 00:06:53,560 si tu cuisines quelque chose pour des siècles. 120 00:06:53,600 --> 00:06:55,800 Cuire une pomme de terre pendant neuf ans, regarder un Poldark... 121 00:06:55,840 --> 00:06:57,040 {\an1}FRAPPER À LA PORTE 122 00:06:59,040 --> 00:07:01,240 Bonjour ? Salut, est-ce la maison de Nicky ? 123 00:07:01,280 --> 00:07:03,280 Mon téléphone est à court de batterie Mégabus 124 00:07:03,320 --> 00:07:05,120 et je suis dramatiquement en avance. 125 00:07:05,160 --> 00:07:08,200 Chuchotements : quel genre de sociopathe arrive trois heures plus tôt ? 126 00:07:08,240 --> 00:07:09,640 {\an1}FRAPPER CONTINUE 127 00:07:09,680 --> 00:07:12,960 Nicky. Nicky, regarde-moi. Vous devez la laisser entrer. 128 00:07:14,000 --> 00:07:15,240 Christ. 129 00:07:19,720 --> 00:07:20,720 Marguerite? 130 00:07:22,960 --> 00:07:26,880 J'ai acheté une glace au kebab boutique. La pire décision que j'ai jamais prise. 131 00:07:26,920 --> 00:07:30,080 Souhaitez-vous entrer ou avoir vous avez immédiatement changé d'avis ? 132 00:07:30,120 --> 00:07:32,960 Je n'ai pas encore changé d'avis sur la base de l'ensemble de données disponibles 133 00:07:33,000 --> 00:07:36,600 mais, tu sais, c'est vrai assez petit. Super. 134 00:07:36,640 --> 00:07:39,200 A moins que tu ne veuilles pas que j'entre. Je n'ai pas à le faire. Non, mon Dieu. Non, non. 135 00:07:39,240 --> 00:07:41,080 Je veux vraiment que tu entres. 136 00:07:41,120 --> 00:07:45,240 Ouais, pas de manière agressive. je ne suis pas être insistant. Vous n'êtes pas obligé. 137 00:07:45,280 --> 00:07:48,840 Il y a des femmes ici. Regardez les femmes. 138 00:07:49,960 --> 00:07:53,800 Bonjour. Ce ne sont pas des captifs. Ils ne sont que des femmes normales élevées en liberté. 139 00:07:53,840 --> 00:07:57,200 Ayez l'air très heureuse, la femme, même si ils sont réduits en esclavage. 140 00:07:57,240 --> 00:07:59,320 Oui, ils le font, n'est-ce pas ? Bouf, bouf. 141 00:07:59,360 --> 00:08:01,320 {\an1}IL RIGUE 142 00:08:02,800 --> 00:08:04,680 Est-ce que c'est oui ? Ouais, entre. 143 00:08:04,720 --> 00:08:09,760 C'est Daisy. C'est Daisy. Elle est ici. Elle est venue. Bienvenue à... 144 00:08:10,800 --> 00:08:13,960 Daisy est là ! Salut, je m'appelle Meg. 145 00:08:14,000 --> 00:08:18,840 Désolé, je n'ai pas bien compris votre nom. Marguerite. Ouais. Ouais. 146 00:08:18,880 --> 00:08:21,760 J'adore tes cheveux et tu as une telle une gamme étonnante de dents. 147 00:08:21,800 --> 00:08:23,960 Oh! 148 00:08:24,000 --> 00:08:30,360 Mon Dieu, merci. Merci. Alison. Alison, ouais, posture incroyable. 149 00:08:30,400 --> 00:08:31,600 Et la peau. 150 00:08:31,640 --> 00:08:34,600 Et tes mains sont peut-être les plus belles mains 151 00:08:34,640 --> 00:08:37,000 Je l'ai vu depuis un moment. Mon Dieu, merci. 152 00:08:38,200 --> 00:08:39,520 Alors... 153 00:08:39,560 --> 00:08:41,360 {\an1}DAISY se dégage la gorge 154 00:08:41,400 --> 00:08:45,800 Donc, euh, j'ai défini un serveur d'héritage up, des Kingdom Scrolls rétro. 155 00:08:45,840 --> 00:08:47,600 Elle n'a pas besoin de savoir ça, Meg. Non, non, non. 156 00:08:47,640 --> 00:08:48,840 J'adore les vieux Kingdom Scrolls ! 157 00:08:48,880 --> 00:08:52,120 Ouais, j'ai été élevé avec ça ! Même! 158 00:08:52,160 --> 00:08:54,760 Euh, nous retournions à une mission sur une ancienne sauvegarde. 159 00:08:54,800 --> 00:08:57,680 Nous retrouvons Tobias avec ses parents. Tobias, 160 00:08:57,720 --> 00:08:59,600 oh, mon Dieu, le petit enfant PNJ. 161 00:08:59,640 --> 00:09:01,640 Ouais, avec les genoux sales et le pas de visage. Ouais. 162 00:09:01,680 --> 00:09:03,040 Oh, j'adore ce gamin ! 163 00:09:03,080 --> 00:09:06,240 Nous le ferons. Nous l'avons enlevé. Vous pouvez enlever Tobias ?! 164 00:09:06,280 --> 00:09:08,880 C'est juste une blague stupide. Je ne vraiment... Je ne suis pas impliqué. 165 00:09:08,920 --> 00:09:11,800 Non, c'est génial. C'est tellement cool ! Ouais, impressionnant. 166 00:09:11,840 --> 00:09:13,640 Un si long enlèvement. Ouais. Ouais, 167 00:09:13,680 --> 00:09:16,240 nous y pensions enfin terminer la mission, tu sais, 168 00:09:16,280 --> 00:09:20,480 finalement le renvoyer chez lui. Ouais, comptez sur moi. Je suis partant, totalement ! 169 00:09:20,520 --> 00:09:22,120 Quoi, tu veux dire comme les trois nous 170 00:09:22,160 --> 00:09:24,840 ensemble ? Ouais, bien sûr, je veux dire, tu sais, ça va être amusant. 171 00:09:26,080 --> 00:09:27,320 Comme un plan à trois. 172 00:09:29,960 --> 00:09:32,720 Ha! Ha! Il rigole nerveusement 173 00:09:32,760 --> 00:09:35,760 Non, c'est cool. Ouais, je suis cool avec ça. Des sons... 174 00:09:35,800 --> 00:09:42,240 Cool. Cool. Allons-nous nous retirer au boud...? Ouais. 175 00:09:42,280 --> 00:09:45,160 Est-ce que ça vous dérange vraiment si je probablement ça? Oui! 176 00:09:45,200 --> 00:09:48,360 Ouais, la poubelle est juste là. C'est comme si je tenais un... Ah ! 177 00:09:48,400 --> 00:09:51,920 "Bonjour ! Quelles sont vos pensées, Monsieur le Premier ministre ?" 178 00:09:51,960 --> 00:09:56,640 Je ne... je ne le suis pas... je vais m'en débarrasser de ça. Désolé. C'est... 179 00:09:56,680 --> 00:10:00,200 Ouais, cool. je vais juste mets ça à la poubelle. 180 00:10:00,240 --> 00:10:02,960 Oh, vas-y... Oh. Ouais. C'est bon. Alison... 181 00:10:03,000 --> 00:10:06,240 Alison est vraiment douée pour nettoyer vers le haut. Ooh, désolé. 182 00:10:06,280 --> 00:10:09,560 Par ici, ma dame. Juste par ici. D'ACCORD. 183 00:10:17,640 --> 00:10:21,280 Trois assiettes, trois verres. Un flanc, trois directions avec une hache à main. 184 00:10:21,320 --> 00:10:26,760 Une masse d'ignames sauvages, divisée en trois façons. Et du pud de Noël pour l'après ! 185 00:10:26,800 --> 00:10:30,840 C'est tellement incroyable. Nous trois jouer ensemble, ça marche. 186 00:10:30,880 --> 00:10:34,840 Elle est incroyable. Je l'aime putain. Mon Dieu, elle est tellement incroyable. 187 00:10:34,880 --> 00:10:38,680 Ça a l'air bizarre mais je comprends maintenant, Je le fais. Elle mérite de nouvelles toilettes. 188 00:10:38,720 --> 00:10:40,240 Elle mérite totalement une nouvelle toilette. 189 00:10:40,280 --> 00:10:44,080 Elle ne devrait pas avoir à l'exposer des fesses à ça calcaire 190 00:10:44,120 --> 00:10:46,000 atrocité là-dedans. 191 00:10:46,040 --> 00:10:49,840 Mon Dieu, le repas est si dense qu'il pourrait en fait casser une assiette. 192 00:10:49,880 --> 00:10:52,360 Nous préparons le dîner pour Daisy. Division du travail. 193 00:10:52,400 --> 00:10:55,520 Elle s'occupe de Tobias pendant que nous cuisiner puis plus tard, à la fin de 194 00:10:55,560 --> 00:11:00,200 le jour, nous dormirons ensemble en tas devant le feu. 195 00:11:00,240 --> 00:11:02,200 Je suis désolé si tu trouves ça confrontant, Alison. 196 00:11:02,240 --> 00:11:03,480 Je n'ai littéralement rien dit. 197 00:11:03,520 --> 00:11:05,720 Ce n'est pas comme si nous étions des cinglés culte du sexe à trois avec moi 198 00:11:05,760 --> 00:11:07,080 en tant que leader de facto. 199 00:11:07,120 --> 00:11:09,600 Cela dit, nous sommes toujours à la recherche de plus de femmes. 200 00:11:09,640 --> 00:11:12,200 Une paire de mains supplémentaire rendrait court travail de la récolte des raisins secs. 201 00:11:12,240 --> 00:11:13,680 Une fois que nous aurons rendu Tobias, nous y sommes 202 00:11:13,720 --> 00:11:15,560 je pense prendre ma retraite Ferme au chaume de Bramble. 203 00:11:15,600 --> 00:11:18,440 Ouvrir le support à muffins il est temps pour un autre festival d’hiver. 204 00:11:18,480 --> 00:11:20,560 Moi et Daisy portant des vêtements assortis des bonnets, si ça vous intéresse. 205 00:11:20,600 --> 00:11:22,360 Ah... 206 00:11:22,400 --> 00:11:26,000 C'est tellement tentant mais non merci. 207 00:11:26,040 --> 00:11:29,480 Et si vous pouviez garder ça ennuyeux rugit parce que Jay est là. 208 00:11:29,520 --> 00:11:31,800 Il est là ? ouais, nous sommes réfléchir à des moyens de le briser 209 00:11:31,840 --> 00:11:34,400 Kerry à propos de notre relation, transformez-le en une sorte d'événement, 210 00:11:34,440 --> 00:11:38,400 comme une fête de révélation du genre mais pour l'infidélité. 211 00:11:38,440 --> 00:11:40,560 Je ne sais pas. 212 00:11:40,600 --> 00:11:43,800 J'espère juste que tu as cette merde enfermés, Nicky, toi et Daisy, 213 00:11:43,840 --> 00:11:45,800 parce qu'elle nous convient parfaitement. 214 00:11:45,840 --> 00:11:48,840 Meg, bien sûr, j'ai cette merde de confinement. 215 00:11:48,880 --> 00:11:51,240 Même si, maintenant j'y pense, je ne peux pas rappelez-vous de tout problème physique réel 216 00:11:51,280 --> 00:11:53,760 contact depuis son arrivée. Quoi, aucun ? 217 00:11:53,800 --> 00:11:55,880 Aucun du tout ? C'est vrai, tu dois y entrer 218 00:11:55,920 --> 00:11:57,840 et tu dois la toucher maintenant. 219 00:11:57,880 --> 00:12:00,040 Meg, je ne vais pas là-dedans et la toucher. 220 00:12:00,080 --> 00:12:01,640 Et si elle n'était que ton amie, Nicky ? 221 00:12:01,680 --> 00:12:04,760 Et si elle n'était même pas votre petite amie et tu es parti 222 00:12:04,800 --> 00:12:08,440 tellement amoureux d'elle que tu as amené c'est des putains de toilettes ?! 223 00:12:08,480 --> 00:12:15,120 Entrez simplement là-dedans, remplissez-la d'ignames, et verrouillez cette merde ! 224 00:12:15,160 --> 00:12:18,040 Ouais, d'accord. Oh, putain ! 225 00:12:19,600 --> 00:12:21,000 Maman, Papa. 226 00:12:21,040 --> 00:12:24,200 Bien, j'ai juste besoin d'escorter Tobias à travers le désert des crânes. 227 00:12:24,240 --> 00:12:26,800 Oh, ça te dérange vraiment si on prenait une petite pause ? 228 00:12:26,840 --> 00:12:31,240 Je pense que j'ai une gueule de bois au veau. C'était un repas incroyablement copieux. 229 00:12:31,280 --> 00:12:34,920 Merci. Je pense juste que je me sens un peu claquant. Tu sais? 230 00:12:34,960 --> 00:12:40,880 Mmm, claggy, j'adore ça. Le premier signe d'une bonne alimentation. 231 00:12:40,920 --> 00:12:43,000 Ouais. 232 00:12:43,040 --> 00:12:44,960 Oh. 233 00:12:45,000 --> 00:12:49,120 Tu veux que je le frotte pour toi ? Ta gorge ? 234 00:12:49,160 --> 00:12:51,960 Comme un massage pour la gorge ? Juste en quelque sorte comme ? 235 00:12:53,440 --> 00:12:57,480 Massez simplement la pomme d'Adam, juste pour faciliter la digestion, vraiment. 236 00:12:57,520 --> 00:13:01,280 En fait, je n'ai pas d'Adam pomme. Merci. 237 00:13:01,320 --> 00:13:03,560 Oh, bien sûr que non. Désolé! 238 00:13:05,840 --> 00:13:09,080 J'étais... C'est vrai, revenons à ça. Bien sûr. 239 00:13:09,120 --> 00:13:10,400 USMAN : Hé, les gars, 240 00:13:10,440 --> 00:13:13,080 les contractions sont lentes cette fin donc nous avons du temps. 241 00:13:13,120 --> 00:13:16,040 De qui les contractions ? À votre avis, à qui ? Zara, ma femme. 242 00:13:16,080 --> 00:13:17,120 Attends, elle est enceinte ? 243 00:13:17,160 --> 00:13:22,440 Elle est enceinte comme des couilles, comme Je crois que les obstétriciens le disent. 244 00:13:22,480 --> 00:13:23,600 Putain de merde, Usman. 245 00:13:23,640 --> 00:13:26,720 Je sais. Je n'arrive pas à y croire moi-même. Un bébé ! 246 00:13:26,760 --> 00:13:30,480 Parce que j'ai deux enfants et quoi, maintenant un troisième ? 247 00:13:30,520 --> 00:13:33,640 L'esprit est ahurissant, c’est vraiment le cas. 248 00:13:33,680 --> 00:13:36,520 Et elle va bien, ouais, Zara ? Oh, elle va bien. 249 00:13:36,560 --> 00:13:39,880 je lui caressais le bras et j'ai pensé : "C'est tellement mignon, 250 00:13:39,920 --> 00:13:41,720 "ça l'aide vraiment dormir." 251 00:13:41,760 --> 00:13:44,920 J'ai donc installé un ventilateur électrique pour un peu de cintre en fil métallique avec 252 00:13:44,960 --> 00:13:48,640 un peu de plume au bout et elle adore ça. 253 00:13:48,680 --> 00:13:51,760 Je suis juste content d'avoir pu être ici faire ça pour elle. 254 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Oh, des seins sur un serpent, je suis mort ! 255 00:13:53,720 --> 00:13:56,320 OK, Nicky, Daisy est morte. Soyons tous les deux se suicider et recommencer. 256 00:13:56,360 --> 00:13:58,480 Totalement. Tuons-nous pour qu'on puisse mourir avec Daisy. 257 00:13:58,520 --> 00:14:00,840 Non, ça va. Si tu es à mi-chemin continuez sans moi. 258 00:14:00,880 --> 00:14:04,160 Daisy, nous sommes à trois maintenant. Un doré triangle. Nous faisons cela ensemble. 259 00:14:04,200 --> 00:14:06,000 Non, tu dois finir ce que tu as commencé. 260 00:14:06,040 --> 00:14:09,280 Tu es sa mère et tu es son père. C'est un gros problème, je comprends. 261 00:14:09,320 --> 00:14:10,720 Je veux dire, pas vraiment. 262 00:14:10,760 --> 00:14:12,280 C'est juste un jeu de rôle stupide chose 263 00:14:12,320 --> 00:14:13,760 d'il y a 40 000 ans ou autre. 264 00:14:13,800 --> 00:14:15,520 Un peu plus que ça mais, ouais, non, il a raison. 265 00:14:15,560 --> 00:14:17,800 Ce n'est pas comme si nous baisions marié ou quoi que ce soit. 266 00:14:17,840 --> 00:14:20,360 Même si nous étions brièvement dans Kingdom Scrolls mais c'était juste... 267 00:14:20,400 --> 00:14:21,520 Juste pour le XP. 268 00:14:21,560 --> 00:14:24,360 Parce qu'il n'y a pas de sentiments ou peu importe. Oh, j'emmerde mes pantoufles, non. 269 00:14:24,400 --> 00:14:28,080 Dieu, fait en fait mon pubis devenir gris rien que d'y penser. 270 00:14:28,120 --> 00:14:29,960 Mon pubis tombe visiblement. 271 00:14:30,000 --> 00:14:33,200 Vous ne pouvez pas les voir parce qu'ils le sont dans mon pantalon mais ils le sont. 272 00:14:33,240 --> 00:14:37,920 TPA. Alopécie pubienne totale. Beaucoup de discussions sur le pubis. 273 00:14:37,960 --> 00:14:41,120 Si j'en avais réellement sentiments pour Meg, est-ce que je ferais ça ? 274 00:14:43,600 --> 00:14:45,120 {\an1}ELLE RIT 275 00:14:45,160 --> 00:14:47,800 Exactement ! Et est-ce que je ferais alors comme ça ? 276 00:14:49,840 --> 00:14:51,320 Voir? Clonk ! 277 00:14:56,120 --> 00:14:58,800 Attention aux vieux élémentaires là-bas, Meg. 278 00:14:58,840 --> 00:15:03,520 Oh-ho-ho ! Frapper ta femme de jeu, pas très beau, Nicky. 279 00:15:03,560 --> 00:15:07,160 Regarde-nous, hein ? Un domestique. Que diront les voisins ? 280 00:15:07,200 --> 00:15:08,640 Ils diront probablement, 281 00:15:08,680 --> 00:15:11,120 "Wow, ce bossu est vraiment en s'en prenant à cet homme, ce garçon en cape. 282 00:15:11,160 --> 00:15:13,360 Pas un homme, Meg. Elle a des épaules très étroites. 283 00:15:13,400 --> 00:15:16,480 Oh, ta vraie salope aux yeux lunettes ! 284 00:15:20,080 --> 00:15:22,240 Euh-oh. Non, ma souris est en retard ! 285 00:15:26,920 --> 00:15:30,360 Nicky... Nicky, non ! Pensez simplement à Tobias. Non, allez... 286 00:15:37,120 --> 00:15:39,800 {\an1}ELLE halete 287 00:15:39,840 --> 00:15:42,520 {\an1}IL RESPIRE FORTEMENT 288 00:15:42,560 --> 00:15:44,920 Vous voyez ? 289 00:15:44,960 --> 00:15:46,600 Absolument aucun sentiment. 290 00:15:46,640 --> 00:15:48,600 D'ACCORD. Eh bien, elle est ici. 291 00:15:48,640 --> 00:15:52,800 Ha-ha !OK. Toute cette progression non enregistrée en fumée, sympa. 292 00:15:55,760 --> 00:15:58,640 Attends, non, Nicky. C'est ma chambre. Nicky ! Non, non, non ! 293 00:15:58,680 --> 00:16:01,200 Oh mon Dieu! C'est quoi ce bordel, Nicky ? C'est toi qui me l'as fait ! 294 00:16:01,240 --> 00:16:03,440 Ouais, mais seulement parce que tu es défoncé ma tête devant notre fils ! 295 00:16:03,480 --> 00:16:04,960 Quoi, tu crois qu'il a vu ? 296 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Il n'a même pas de putain de visage. Meg ? 297 00:16:07,040 --> 00:16:09,320 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? Dieu merci! D'ACCORD. 298 00:16:09,360 --> 00:16:12,960 Eh bien, Nicky m'a agressé, et Je ne voulais pas jouer cette carte, 299 00:16:13,000 --> 00:16:16,560 Alison, mais je suis fondamentalement juste victime de violence conjugale ! 300 00:16:16,600 --> 00:16:19,840 Assez ! Tu as réveillé Jay et, mon Dieu sait, il a besoin de dormir en ce moment. 301 00:16:19,880 --> 00:16:22,680 Aussi, plus tôt, dans la cuisine, il trouve des toilettes 302 00:16:22,720 --> 00:16:25,760 et une quantité importante des restes d'ignames bouillies. 303 00:16:25,800 --> 00:16:28,160 Et comment suis-je censé le faire, putain expliquer ça ?! 304 00:16:28,200 --> 00:16:30,240 Maintenant, je supporte beaucoup de votre part 305 00:16:30,280 --> 00:16:33,520 et je pense juste que ça pourrait être le cas le temps, pas immédiatement, 306 00:16:33,560 --> 00:16:38,320 pas ce soir, mais un jour où tu pensez à trouver votre propre place. 307 00:16:38,360 --> 00:16:40,800 Parce que tu sais, Jay pourrait vouloir emménager à un moment donné 308 00:16:40,840 --> 00:16:42,720 et les enfants vont veulent leur propre chambre, 309 00:16:42,760 --> 00:16:45,640 et il a des chiens, que je viens de découvrir. 310 00:16:46,680 --> 00:16:48,240 Putain ! Finalement tout devient 311 00:16:48,280 --> 00:16:52,040 clair parce que je pensais que tu l'étais juste être une amie, Alison. 312 00:16:52,080 --> 00:16:56,800 Vous savez, "Trouvez-vous un petit-ami, Meg. Buvez plus d'eau. Va dehors, Meg. 313 00:16:56,840 --> 00:16:58,800 "Oh, les nutriments !" 314 00:16:58,840 --> 00:17:01,440 Alison, est-ce que tu essayais juste de fais de moi une personne normale 315 00:17:01,480 --> 00:17:03,600 pour que je quitte ton appartement ? Quoi? Non! 316 00:17:03,640 --> 00:17:05,040 Me sortir de ma dépendance, 317 00:17:05,080 --> 00:17:07,600 Un équilibre sain, normaliser ma libido ? 318 00:17:07,640 --> 00:17:10,440 Alison, est-ce que tu m'as préparé pour le monde réel. 319 00:17:10,480 --> 00:17:12,840 Je veux dire, qu'est-ce que putain, c'est ça, Alison ? 320 00:17:12,880 --> 00:17:15,680 Est-ce une sorte d'entraînement djihadiste camp mais au lieu d'enseigner aux gens 321 00:17:15,720 --> 00:17:17,040 pour se faire exploser, tu enseignes eux 322 00:17:17,080 --> 00:17:20,080 comment se trouver un petit ami ou faire un poke bowl ?! 323 00:17:20,120 --> 00:17:23,360 C'est en fait du po-KE. Oh, grosse merde, Alison ! 324 00:17:23,400 --> 00:17:28,560 Je ne dis pas maintenant. je dis juste tu ne peux pas rester ici pour toujours. 325 00:17:28,600 --> 00:17:32,440 C'est très bien. Nous ne voulions même pas rester ici pour toujours, n'est-ce pas, Nicky ? 326 00:17:32,480 --> 00:17:36,800 En fait, je pense que c'est peut-être le cas. Alors je suis juste en train de rattraper mon retard. 327 00:17:36,840 --> 00:17:38,080 {\an1}MEG se moque 328 00:17:45,120 --> 00:17:46,240 Nicky ? 329 00:17:48,240 --> 00:17:49,880 Oh... 330 00:17:53,160 --> 00:17:55,360 D'accord, donc c'est mon supposé petite amie 331 00:17:55,400 --> 00:17:57,920 à l'intérieur de la tente bivouac à l'intérieur du salon. 332 00:17:57,960 --> 00:18:01,000 Et enfin mon humiliation sexuelle est totale. 333 00:18:01,040 --> 00:18:04,480 Je suis tellement contente que vous soyez tous les deux là pour partage-le avec moi. 334 00:18:13,360 --> 00:18:15,200 Oh, hé. 335 00:18:15,240 --> 00:18:16,880 Bonjour ! 336 00:18:20,120 --> 00:18:22,720 J'aime ta tente. Merci. 337 00:18:22,760 --> 00:18:25,640 Essentiellement juste un sac mortuaire en polyester. 338 00:18:25,680 --> 00:18:26,720 Bizarrement, ils ont appelé 339 00:18:26,760 --> 00:18:30,560 et a proposé un accord sur un précédent vol de retour à Salzbourg. 340 00:18:30,600 --> 00:18:32,680 Eh bien, c'était gentil de leur part. 341 00:18:32,720 --> 00:18:37,160 Alors j'ai juste appuyé sur un bouton sur un Uber et, oui, c'est deux minutes. 342 00:18:38,200 --> 00:18:42,800 Et, euh, en termes de toi et moi. 343 00:18:42,840 --> 00:18:46,280 Ouais, je ne sais juste pas si je suis équipé pour ce contenu. 344 00:18:46,320 --> 00:18:48,240 Toi et Meg... 345 00:18:48,280 --> 00:18:50,320 C'est juste que je suis un invalide émotionnel 346 00:18:50,360 --> 00:18:54,400 et ceci ici semble être un joli terrain psychologique difficile. 347 00:18:54,440 --> 00:18:58,760 Un peu comme un Mordor psychosexuel mais ça a été super amusant. 348 00:19:00,560 --> 00:19:06,760 Oh. Oh. Oh, désolé. Joli maillet. Ouais, c'est pour la tente. 349 00:19:06,800 --> 00:19:09,520 Également à utiliser comme matraque au cas où vous il s'est avéré que c'était quelque chose 350 00:19:09,560 --> 00:19:11,400 une sorte de pervers fou furieux. Oh ! 351 00:19:11,440 --> 00:19:16,400 C'est tellement bizarre. en fait j'avais un abat-jour prêt pour vous. Donk! 352 00:19:16,440 --> 00:19:20,960 Oh mon Dieu! Ouais. Nous étions tous les deux totalement prêts à s'entre-tuer. 353 00:19:22,920 --> 00:19:29,680 À l'avenir, euh, est-ce que ça irait si je t'appelais mon ex-petite amie ? 354 00:19:31,680 --> 00:19:32,840 Oh, euh... 355 00:19:34,040 --> 00:19:37,800 Je suppose que ce serait bien. OK alors, super. 356 00:19:37,840 --> 00:19:40,840 NOTIFICATION PAR MESSAGE TEXTE Fera l'affaire. 357 00:19:40,880 --> 00:19:42,360 J'arrive maintenant. 358 00:19:42,400 --> 00:19:46,520 Super, une minute plus tôt. Baisé par l'algorithme une fois de plus. 359 00:19:46,560 --> 00:19:47,880 Ouais. Euh... 360 00:19:52,800 --> 00:19:55,600 Au revoir, alors, fais signe à mon gars. 361 00:19:55,640 --> 00:19:56,840 Au revoir. 362 00:20:04,160 --> 00:20:06,240 USMAN : Mon Dieu, je viens de j'ai frotté le dos de ma femme 363 00:20:06,280 --> 00:20:08,480 si fort que je me suis donné le pouce des crampes. 364 00:20:08,520 --> 00:20:10,480 je prenais 40 minutes pause confort. 365 00:20:10,520 --> 00:20:12,600 Usman, tu ne penses pas tu devrais être là avec elle ? 366 00:20:12,640 --> 00:20:16,240 Eh bien, d'une manière très réelle, Je le suis déjà. 367 00:20:16,280 --> 00:20:19,320 J'ai installé un oreiller avec un haut-parleur Bluetooth à l'intérieur et 368 00:20:19,360 --> 00:20:22,880 J'ai enregistré plus de 60 phrases uniques qui jouent en mode aléatoire. 369 00:20:22,920 --> 00:20:24,120 "Pousse, chérie." 370 00:20:24,160 --> 00:20:25,600 "Tu vas très bien." 371 00:20:25,640 --> 00:20:27,120 IL halete "Je vois la tête !" 372 00:20:27,160 --> 00:20:29,680 Alors, où en sommes-nous de la mission ? Tu sais quoi, Usman ? 373 00:20:29,720 --> 00:20:33,480 J'ai fermé les yeux plusieurs fois que je ne m'en souviens. 374 00:20:33,520 --> 00:20:35,760 Je veux dire, cette fois tu connecté depuis le vestibule 375 00:20:35,800 --> 00:20:37,840 au service commémoratif de votre cousin. 376 00:20:37,880 --> 00:20:41,280 Non, éteignez l'ordinateur portable, retourne là-dedans ou, que Dieu m'aide, 377 00:20:41,320 --> 00:20:43,080 Je vais te frapper moi-même. 378 00:20:43,120 --> 00:20:44,800 Qu'est-ce que je fais ? 379 00:20:44,840 --> 00:20:49,080 je suis sur le point de devenir père pour la troisième fois et, regarde-moi, 380 00:20:49,120 --> 00:20:52,440 se cacher près de la clinique de dialyse et pendant ce temps ma belle femme 381 00:20:52,480 --> 00:20:55,920 est desservi par un ventilateur de bureau et un oreiller parlant. 382 00:20:55,960 --> 00:20:59,240 Non, je sors d'ici ! Meg, merci, mais tu es seul. 383 00:21:01,640 --> 00:21:05,400 {\an1}ANNEAU MOBILE 384 00:21:06,600 --> 00:21:10,800 {\an1}Bonjour ? ALISON PLEURE 385 00:21:10,840 --> 00:21:14,880 D'accord. Alison, ralentis. Jay vient de rompre avec moi ! 386 00:21:16,760 --> 00:21:17,920 Nicky ! 387 00:21:23,520 --> 00:21:27,080 Va lui demander si elle va bien. Je ne peux pas lui demander si elle va bien, Meg. 388 00:21:27,120 --> 00:21:30,920 Je suis visiblement en train de préparer le thé. Je suis visiblement en train de préparer le thé. 389 00:21:30,960 --> 00:21:32,840 Nicky... 390 00:21:32,880 --> 00:21:34,200 Très bien alors, Nicky ! 391 00:21:41,160 --> 00:21:45,440 Est-ce que tu vas bien, mon pote ? Non, je ne le fais pas... Je ne veux pas en parler. 392 00:21:45,480 --> 00:21:46,680 Je veux juste me saouler. 393 00:21:46,720 --> 00:21:48,920 Juste n'importe quoi pour arrêter moi-même de réfléchir. 394 00:21:52,160 --> 00:21:56,720 Je veux dire... si c'est la stupidité que vous recherchez. 395 00:21:58,560 --> 00:22:02,840 Voici le train de la douleur, enfoirés ! 396 00:22:02,880 --> 00:22:07,120 Alison, Alison, Alison ! Ils sont tous morts, Alison. 397 00:22:08,280 --> 00:22:12,160 Oh, désolé. Je commence juste à m'y habituer. 398 00:22:12,200 --> 00:22:13,960 RUSSELL : Hé, les gars. Qu'est-ce que j'ai raté ? 399 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 Oh, mon Dieu, Russell. S'il te plaît, dis-moi tu as réussi à sortir d'Annette. 400 00:22:17,040 --> 00:22:19,320 Ouais, parce que devinez quoi, un de mes amis du jeu 401 00:22:19,360 --> 00:22:23,320 m'a proposé un logement donc je viens de monter dans le prochain avion. 402 00:22:23,360 --> 00:22:25,040 Désolé, tu es monté dans un avion ? 403 00:22:25,080 --> 00:22:29,720 Ouais... aux Philippines. J'ai déménagé aux Philippines ! 404 00:22:29,760 --> 00:22:31,720 J'ai vraiment atterri sur mes pieds cette fois. 405 00:22:31,760 --> 00:22:33,400 Russell, prends-moi une canette de Mountain Dew 406 00:22:33,440 --> 00:22:35,720 et inclinez le ventilateur du bureau vers mon cul craque. 407 00:22:41,240 --> 00:22:45,800 {\an1}IL CHANTE POUR LUI-MÊME 408 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 Tais-toi. 409 00:22:49,400 --> 00:22:52,320 NICKY : Nous l'avons fait. Nous l'avons finalement fait. 410 00:22:54,920 --> 00:22:57,720 Enfin. Maman, Papa ! 411 00:22:59,000 --> 00:23:01,520 Il est à la maison. De retour à sa place. 412 00:23:08,160 --> 00:23:10,920 Oh mon Dieu. Est-ce que les parchemins du Royaume généralement aussi émotif ? 413 00:23:10,960 --> 00:23:12,640 Alison, penses-tu honnêtement j'y jouerais 414 00:23:12,680 --> 00:23:14,000 si c'était aussi émouvant que ça ? 415 00:23:17,760 --> 00:23:20,480 Alors, quelle est la prochaine étape ? Un autre cy-mish ? 416 00:23:20,520 --> 00:23:23,960 Apportez-le. Je ne veux jamais quitter à nouveau l'appartement. 417 00:23:25,760 --> 00:23:30,280 J'ai attendu que tu dises ça mots de toute ma vie d'adulte, Alison. 418 00:23:30,320 --> 00:23:35,200 Les gars, j'ai une annonce à faire et c'est sacrément énorme. 419 00:23:37,040 --> 00:23:39,320 Ça devient mobile. 420 00:23:39,360 --> 00:23:41,480 ils viennent d'annoncer Les parchemins du Royaume vont 421 00:23:41,520 --> 00:23:42,840 pour iPhone et Android ! 422 00:23:47,160 --> 00:23:49,120 423 00:23:49,160 --> 00:23:52,240 424 00:23:52,280 --> 00:23:54,720 425 00:23:54,760 --> 00:23:58,560 426 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 427 00:24:00,640 --> 00:24:03,000 428 00:24:03,040 --> 00:24:05,680 429 00:24:21,880 --> 00:24:25,880 Sous-titres par Red Bee Media 429 00:24:26,305 --> 00:25:26,272 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org